UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 29
Llevo décadas en el mundo de las artes marciales.
Nunca oí de alguien llamado "señor Tong".
Lo inventaste, ¿no?
Le digo la verdad.
¿Piensas que voy a creerte?
¿Mataste a Jiang Xiaoyu?
Me esfuerzo al máximo por cumplir la tarea que me dieron.
Le digo la verdad.
Osas mentirme en la cara. ¿No tienes miedo de que te mate?
Peleé una vez contra usted.
Sé que no estoy a su altura.
Si todavía no me cree,
puede matarme si así lo desea.
Nunca había oído de ese señor Tong,
pero creo que no mientes.
Cuando alguien miente, nunca puede ocultar su culpa.
Una persona culpable no permanece imperturbable ante la muerte.
Si crees que te insulté,
me disculpo de corazón.
No inventa excusas si está en falta.
Usted es un héroe de verdad, señor Yan.
¿Qué relación hay entre el señor Tong y el palacio Yihua?
No tengo idea.
Tenía la insignia de autoridad del palacio Yihua.
Creo que es alguien cercano a mi tía.
Como tiene a Jiang Xiaoyu, tendré que llevarte conmigo.
Te liberaré cuando él libere a Jiang Xiaoyu.
Si mata a Jiang Xiaoyu, te mataré a ti.
Entonces, antes de que el señor Tong libere a Jiang Xiaoyu,
ni sueñes con irte.
Me gustaría saber.
¿Cómo conociste a Jiang Xiaoyu?
Las maestras del palacio Yihua me ordenaron matarlo.
Eres sincero.
Tus artes marciales son mucho mejores que las de las de Jiang Xiaoyu.
¿Por qué aún no lo mataste?
Si no es por falta de capacidad,
es porque no quieres matarlo.
No puedo contradecir la orden de las maestras.
Te estoy preguntando cómo te sientes.
A ti, Hua Wuque,
¿qué te dice tu corazón?
¿Quieres ser el asesino del palacio Yihua para siempre?
Tu espada es fría.
¿Tu corazón también?
Desde pequeño tuve una vida de lujos.
Pero nunca tuve un amigo.
Jiang Xiaoyu.
Es mi único amigo en 18 años.
Crecimos en ambientes diferentes,
pero, cuando nos conocimos, descubrimos que tenemos mucho en común.
Si tuviera opción,
¿por qué mataría a mi único amigo?
Al ver cómo intervino para protegerte ese día,
me doy cuenta de que son parecidos de corazón.
Es muy difícil encontrar un amigo de verdad.
La providencia se burla de la gente.
Por aquí.
Pasen, por favor.
Que descansen. Me avisan si necesitan algo.
Gracias.
Yo dormiré en la silla.
Te malcriaron en el palacio Yihua desde pequeño.
Deberías dormir en la cama.
Usted es más grande. Le ruego que acepte mi ofrecimiento.
Muy bien.
Estás despierto.
Sí.
Insististe en dejarme la cama a mí.
No sientes las piernas, ¿no?
Estoy bien.
Señor, sus fideos.
Que los disfrute.
Por aquí, por favor.
Señores, si me dan un momento,
vendré a tomarles el pedido.
Toma.
Oye.
¿No es Jiang Yulang?
Ese desgraciado mató mucha gente inocente.
Es la escoria de las artes marciales.
Matémoslo para hacer justicia en nombre del cielo.
¡Mata a esa escoria para vengar las vidas inocentes!
Luo San.
No tenemos idea de dónde escondió la plata robada.
Si lo capturamos, averiguaremos dónde está.
Tienes razón.
¿Qué quieren?
No queremos nada.
Entréganos el millón de taeles de plata y te perdonaremos la vida.
Sí.
¿Qué millón de taeles de plata? No sé de qué hablan.
Deja de fingir.
Jiang Yulang.
Todo el mundo sabe que tú robaste la plata.
Dinos.
¿Dónde está la plata?
Dinos. ¿Dónde la escondiste?
Así que se aprovechan de mi precaria condición.
Podría decirse.
Ahora no eres más que una rata de la calle.
Igualmente, no podrás disfrutar de la plata.
¿Por qué no nos la das?
Siempre recordaremos tu amabilidad.
¿Y si me niego?
¿Te negarás?
¿Crees que puedes pelear contra nosotros
con un solo brazo?
Sé inteligente y entréganos la plata.
Ni que lo sueñen.
Jiang Yulang.
Antepones la riqueza a tu vida.
Entonces, no nos culpes por darte una lección.
Entréganos la plata.
Vamos. ¿Dónde la escondiste? Dinos.
¿No vas a decirnos?
Dinos o perderás el otro brazo.
Esto...
Señor, está despierto. Tome un poco de té.
- ¿Dónde estoy? - En el pabellón Wanhua.
¿Pabellón Wanhua?
¿Quién me salvó?
Maestro.
Ya cumpliste con tu deber, puedes retirarte.
Sí.
Estás despierto.
¿Usted me salvó?
Gracias por salvarme.
No tienes que ser tan cortés. Ponte de pie.
Si quieres devolverme el gesto, puedes hacerlo.
No soy más que un paria que lo perdió todo.
Aunque quiera,
no puedo hacer nada.
No te menosprecies.
Eres el artífice del robo.
Todavía no se encontró la plata.
Y eres la única persona que sabe dónde está.
¿Me salvó por la plata?
Como dijiste,
no eres más que un paria que lo perdió todo.
Todos quieren matarte.
Puedes morir ahora o más tarde.
¿Para qué quieres guardar toda esa plata?
Para proteger mi vida.
¿Proteger tu vida?
Eres tan inocente.
No solo que la plata robada no te protegerá,
sino que acelerará la llegada de tu muerte.
Jiang Yulang.
A esta altura,
ningún clan respetable te aceptará.
El único que podría hacerlo...
...es el clan Wuya.
¿Usted es del clan Wuya?
Wei Wuya es mi maestro.
¿El líder de los Doce Zodiacos, Wei Wuya?
¿Tienes miedo?
No eres el único que tiembla de miedo
al oír el nombre de mi maestro.
No me culpes por no decirte eso.
Practicas las artes marciales desde pequeño.
Puedes ser un tigre imponente o un perro inútil,
tú decides.
¡Pasen, por favor!
- ¡Bienvenidos! - ¡Pasen, por favor!
- Adelante. - Pasen.
PABELLÓN WANHUA
¡No soy tu padre!
¡Nunca tuve un hijo!
¡Padre, no!
¿Qué te parece? ¿Funciona bien?
Es como una mano nueva.
¡Es milagrosa!
Es solo un aparato.
No hay ningún milagro.
El clan Wuya se especializa en la suerte, trampas y armas ocultas.
Debes familiarizarte.
Te acostumbrarás después de un tiempo.
¡Gracias, señor Wei!
Me esforzaré por satisfacer todas sus solicitudes.
Dime, entonces.
¿Qué puedes hacer por mí?
¿Y si le traigo el cargamento de plata?
Muy bien.
Además, quiero pedirte otra cosa.
Por favor, lo que desee.
Ayúdame a encontrar a la señorita Meng.
¿"Señorita Meng"?
Esta mujer
pertenece al pabellón Wanhua.
Dondequiera que esté, debes hallarla por mí.
Tranquilo, señor Wei.
Le traeré a la señorita Meng y la plata.
Muchas gracias.
Debo comenzar de inmediato. Adiós.
Que los hombres lo sigan.
Asegúrense de que lo logre.
De lo contrario,
mátenlo.
- ¡Sí! - ¡Sí!
MANSIÓN GU
El pulso de la señorita Jiu es fuerte y está estable.
Tiene los ojos brillosos.
Son síntomas de que su estado mejora.
¡Eso es maravilloso!
En unos días, podría reconocernos.
AMAS A HEI ZHIZHU
¿Quién es Hei Zhizhu?
Jiu, ¿por qué no salimos más tarde a comprar ropa?
Aún no me dices quién es Hei Zhizhu.
No importa.
Esa persona no existe.
Es una broma que te jugamos, ¿sí?
Sí, es solo una broma.
No lo tomes en serio.
¿En verdad no existe?
- No. - No.
¿Estoy muerto?
Oigan.
¿Estoy en el cielo?
¿Por qué en la tierra hay unas hadas tan bellas?
¡Debo estar en el cielo!
Es un lugar maravilloso. ¡Debí haber venido antes!
¿No saben hablar, hadas?
¡Qué divague interesante!
Debí cortarte la lengua cuando seguías inconsciente.
¡Monstruo Horrible, cuánta generosidad!
Dejas que me quede en un alojamiento muy lujoso.
Debe haberte costado mucho.
Te quedarás aquí hasta el duelo.
¡Eso no funcionará!
Quería viajar por el mundo contigo.
¿Qué haces?
¿Por qué tanto perfume?
¡Qué bueno que no seas mujer!
Si una mujer fuese tan maligna y feroz como tú,
¡sería aterradora!
Conocí a una mujer que aparentaba ser gentil y encantadora.
¡Pero era la más repulsiva, lasciva y descarada del mundo!
¡Era tu madre!
¿Qué dijiste?
Escucha.
¡Mi madre era la mujer más hermosa, buena, noble y amorosa!
Ninguna mujer en el mundo
vale la pena...
¿No dijiste que no me matarías?
Si tu madre era buena o mala,
hermosa u horrible,
ni siquiera lo sabes.
¡Sin dudas eres su vil engendro nacido para elogiarla!
¿Cómo sabes que no conocí a mi madre?
¿Por qué no lo sabría?
¿Eso quiere decir...
...que tú la conociste?
Cuéntame sobre mi madre.
¿Cómo era?
¿Tu madre?
Débil.
Jorobada.
Calva.
Con dientes de conejo.
El rostro lleno de marcas de viruela.
¡Era la definición de fealdad!
¡Cualquier otra mujer era más bella que ella!
¡Tonterías!
¡Estás inventando todo! Tú...
Eres...
Tú...
Vigílenlo.
¡Que no salga de esta habitación!
- Sí. - Sí.
¡Me duele el estómago!
¡Me duele!
¿Qué me pusieron en la comida?
Señor, ¿qué sucede?
Monstruo Horrible.
Solo las envió a que me vigilaran.
¡En verdad me subestima!
Tengo una pregunta para ambas.
¿Sirven a Monstruo Horrible por voluntad propia?
Supongo que no.
¿Quieren huir conmigo?
Pestañeen una vez si quieren.
¡Sabía que querían huir!
¡Vamos!
Señor, no puedo irme.
¿Tú lo sirves por voluntad propia?
Nadie se atreve a desafiar el señor Tong.
Usted tampoco podrá escapar.
La puerta tiene una cerradura del dragón escarlata,
y ninguna espada la puede romper.
Solo el señor Tong tiene la llave.
¿Sí?
¿Qué tal?
¡Xiaoyu'er!
- ¡Yo no la abrí! - Soy yo.
Son buenas personas.
- ¿Qué haces aquí? - Noté que te capturaron.
Te seguí para rescatarte.
¡En verdad eres un buen amigo! Vamos.
¡Corre, Xiaoyu'er!
¡Hei Zhizhu!
¡No puedes salvarme! ¡No puedes vencerlo!
¡Corre!
No te molestes. Me hubiese matado antes ya.
Recuerda tratar bien a la señorita Meng. No desperdicies mi esfuerzo.
Con solo esta habilidad,
¿pensaste que podías escapar delante de mis narices?
Jiang Xiaoyu, al principio pensé
que podías esquivar al menos diez de los ataques de Hua Wuque.
Ahora veo que me desilusionas.
¿Qué tienen que ver contigo los ataques que puedo soportar?
Este es un manual secreto.
Tiene movimientos para repeler las técnicas del palacio Yihua.
Si entrenas bien por tres meses,
quizá no puedas derrotar a Hua Wuque,
pero al menos podrás morir con dignidad.
¿Qué quieres decir?
¡Monstruo Horrible!
Él me mata o yo lo mato a él. ¿Qué quieres exactamente?
¡Habla con claridad!
Desde el día en que naciste,
el resultado ya estaba decidido.
Tú matas a Hua Wuque
o Hua Wuque te mata a ti,
el resultado será el mismo.
Desde ahora, más que comer y dormir,
tu única preocupación es perfeccionarte en las artes marciales.
Aprende todas las técnicas del manual.
¿Y si no quiero?
Entonces, me haré el tiempo
de supervisarte en persona.
Lo aprenderás
quieras o no.
¡Qué amable!
Hasta pasarás tiempo conmigo.
Pero no me importa tu compañía.
Vigílenlo bien.
No toleraré más percances.
- Sí. - Sí.
¿Una guía para repeler las artes marciales del palacio Yihua?
¿Cómo puede ser que sepa todo eso?
Es desconcertante.
Estoy muy aburrido.
¡Muero de aburrimiento!
Oigan.
Vengan a hablar conmigo.
Bien, lo sé.
Le temen a Monstruo Horrible, así que no hablan conmigo.
Al menos pueden sonreír.
Ambas son preciosas.
Deben deslumbrar cuando sonríen.
¿Qué les parece esto?
Les contaré una historia.
Tengo un amigo.
Es una persona muy descuidada.
Un día, fue a visitar a un amigo.
Mientras caminaba...
Bien.
Mi chiste no es gracioso.
Pero tengo un amigo, Zhang San.
Cuenta historias muy graciosas.
Un día, salió a caminar con dos amigos.
Mientras caminaban,
de pronto se cruzó con una dama hermosa como un hada.
La mujer se parecía a ustedes.
Era indiferente y silenciosa como una muda.
Zhang San dijo: "Puedo hacerla reír".
Sus otros dos amigos pensaron que era imposible.
Luego Zhang San dijo:
Puedo hacerla reír con una sola palabra
y enfadarla con otra.
Apostemos si no me creen.
¿Qué les parece una mesa llena de vino?
¡Claro que los otros no le creyeron!
¡Apuesto que ustedes tampoco!
Entonces, aceptaron la apuesta,
Zhang San caminó hacia la mujer.
Junto a ella había un perro.
Zhang San de pronto se arrodilló frente al perro.
"¡Padre!".
La mujer estalló en carcajadas.
Luego, Zhang San se volvió y se arrodilló ante la mujer.
"Madre".
¡Te reíste!
¿Te parece gracioso?
Yo...
No le hablé.
Pero le sonreíste.
¿No es cierto?
Vete.
¡Por favor, perdóneme!
¡No lo volveré a hacer!
¿Por qué tiene tanto miedo?
¿La matarás?
¿"Matarla"?
No es necesario.
Solo le rasguñaré el rostro,
para que no vuelva a sonreírle a otro hombre.
Solo sonrió.
¿Cómo puedes hacerle algo así?
Es tu culpa.
No debiste hacerla sonreír.
¡Solo le conté un chiste!
¿Estás celoso?
Bien.
Puedes golpearme a mí, ¡pero no la castigues a ella!
¿Cómo te atreves a defenderla?
Apenas sonrió.
Si quieres matar a alguien, mátame a mí.
¿Prefieres que te mate
antes de que la castigue?
Eres igual a tu padre.
Un tonto enamorado.
Bien.
¡Muy bien!
La mataste.
Así es.
La maté.
Así,
no escapará contigo.
¿Estás loco?
¿Cuándo iba a escapar conmigo?
Hoy te sonrió.
Mañana, se podría escapar contigo.
Esto ya lo viví.
Estás loco.
Estás realmente loco.
¡Eres un demente!
¡Demente!
¡Lunático!
¡Lunático trastornado!
Señor, venga a comer algo.
¿Qué haces?
- ¿No quiere escapar? - ¿"Escapar"?
Ahora debe llenar el estómago.
Quizá no encontremos comida o agua en el camino.
El señor Tong medita a esta hora.
No regresará en cuatro horas.
¿Por qué cambiaste de parecer?
Se llamaba Yu Qiao.
Era mi mejor amiga aquí.
Lo siento. No debí hacerla reír.
No es su culpa.
Es impredecible y despiadado.
Tiene mal carácter y mata cuando se enfada.
Si me quedo aquí, puedo ser la próxima en morir.
¿Por qué no escapas sin mí?
¿No sería más seguro?
Señor.
No conocía a Yu Qiao,
pero aun así la defendió.
Creo que puedo confiar en usted.
Además, se necesitan dos personas para cuidarse
y escapar de aquí.
¿Tienes un plan de escape?
Este sitio solía ser un templo budista abandonado.
Es donde descansa temporalmente.
Siempre nos envía aquí para ordenar antes de que llegue.
Descubrí un pasadizo secreto en la casa hace un tiempo.
¿Y qué estás esperando?
- ¡Vamos! - No podemos ahora.
Debemos esperar a que alguien recoja estos platos.
Si no, el señor Tong notará demasiado pronto que escapamos.
Eres muy observadora.
¿Cómo te llamas?
Tie Pinggu.
¿Y usted?
Xiaoyu'er.
Comamos.
Tu amiga ya está muerta.
Ahora puedes irte.
¿Quién ordenó que me fuera?
Eres muy peculiar.
Es hora de cambiar el turno.
¿No te alegra poder descansar?
¿Qué sucede? ¿No quiere que se vaya?
¿Por qué no lo querría?
Estoy harto de verle esa expresión nula.
No hay muchas cosas que me gusten.
Me aburro fácilmente.
Quizá no seas mejor que ella, pero al menos tienes otro rostro.
¡Le arrancaré los ojos si me mira fijamente!
Puedes decir cosas horribles,
pero en realidad, te has enamorado de mí.
Te veo ardiente de impaciencia.
¿Quieres saltarme encima para abrazarme y besarme?
¿Por qué más la relevas y te quedas aquí?
Usted...
¿Cómo se atreve a insultarme?
No crea que no lo mataré.
Lo crea o no, yo...
¡La golpeaste fuerte!
¿No temes matarla?
Es el mejor momento.
Si no la derribaba, estaríamos en problemas.
Vamos.
¡Vamos!
Creo que este templo se construyó durante la guerra.
Los bandidos corrían enloquecidos.
Muchos se hicieron monjes buscando refugio,
pero un templo no garantizaba ser seguro por siempre.
Así que los monjes construyeron túneles bajo el templo
para esconderse de los soldados y bandidos.
No eres como otras chicas que conozco.
- ¿Cómo es eso? - Usas el cerebro.
Las rocas de esta cueva son muy sólidas.
¿Este pasadizo conduce a un lado de la montaña?
Probablemente. No lo sé.
Nada mal.
Es un laberinto complicado.
Aunque el señor Tong sea habilidoso, será difícil encontrarnos.
Me temo que no será fácil encontrar la salida.
¿Qué quieres decir?
No me digas que no sabes cómo salir.
- No lo sé. - ¿Qué?
¿Por qué me dijiste que podíamos escapar?
Mientras haya camino, tenemos esperanzas de escapar.
¡Señorita, no es tan simple!
¿Pensaste que algunas cuevas se usan para cultivar
y quizá no tengan salida?
Debe haber una salida.
¿No?
Sí.
Mira.
Mira esas cavernas.
Difícil como el Laberinto de Zhuge Liang.
Podríamos dar vueltas por tres meses
y regresar donde comenzamos.
¿Sabes qué?
Si se reunieran todas las almas que murieron en estas montañas,
¡el infierno estaría atestado!
Si es así, dos almas más no harán gran diferencia.
RESTAURANTE SIXIANG
¿Bebes a menudo?
Rara vez.
Solo bebo con mis mejores amigos.
Hay un dicho en mi pueblo.
"Nunca confíes en alguien que no bebe".
Soy lo opuesto.
Yo nunca confío en los ebrios.
Esta cantidad no me embriagará.
Trae más vino.
Un momento, señor.
Que lo disfrute.
Xiu'er, trae más leña.
Sí, madre.
Trabaja duro para ganarse la vida siendo tan joven.
Vives una vida de lujos en el palacio Yihua.
¿Qué sabes de sufrir en el mundo?
Esto es lo habitual para la mayoría de los niños del mundo.
¡Madre!
¡Xiu'er!
¡Mi Xiu'er!
¿Qué sucedió?
¿Las muchachas suelen desaparecer aquí?
Sí.
Hay un bandido violador.
Rapta a niñas de alrededor de diez años.
Ya hemos perdido a varias niñas.
¿Cómo fui tan descuidada?
Subtítulos: Gabriela N. Rodriguez